the summer solstice

　今日は夏至。北半球では一年で一番太陽が高いところを通る日（昼が長くなる）。昼間が長いと性欲が強くなるという説があり、夏至の日は北半球で人間の性欲が一番強くなる日になるのか。そうすると十月十日たった3月あたりの誕生日の人が多くなるはずなのだけれども、寡聞にして存じません。まぁ俗説でしょうね。

■ 出産数（出生数）が多い月と少ない月は何月か・月別の出生率

　さて夏だ。「夏は来（き）ぬ」というよく知られた唱歌がある（といっても若い人たちは知らないかも）。歌の冒頭に「卯の花」とあるように卯月（陰暦の四月、現在の五月ころ）の歌だが、陰暦だと四月五月六月が夏なので、陰暦四月に「夏が来たよ！」ってよろこびを歌っている。夏至だと夏の盛りだから、今日この歌を取り上げるのはちょっと遅いか。

■ wikipediaの「夏は来ぬ」の項

　「夏が来たよ！」っていう歌なんだけれども、歌詞が（文語調）なので最後の「ぬ」を否定の意味にとってしまい「夏が来ない」と勘違いしてしまう人もいるだろう。上記wikipediaでも解説されているように、「来（き）ぬ」の部分を品詞分解（高校古典でやったよね）すると、カ行変格活用動詞「来（く）」の連用形に、完了の助動詞「ぬ」の終止形なので現代語だと意味が「来た」なのだ。

　ちなみにプラスアルファとして押さえておくならば、カ行変格活用動詞は「来（く）」の一語のみ（現代口語だと「来る」）。「来（く）」が連用形になっているのは、続く助動詞「ぬ」が連用形接続助動詞であるからで、また「夏は」の「は」は終止形を取る係助詞なので、最後の助動詞「ぬ」は終止形である。

　「来ぬ」を「来ない」という意味だと勘違いしてしまった人は、否定の助動詞「ず」の連体形の「ぬ」だと思ったからだろう。完了の助動詞「ぬ」の終止形と打消の助動詞「ず」の連体形はどちらも「ぬ」だがこの識別は試験（大学入試を含む）の定番。

　じゃ発展としてここからは試験には出ない古語作文。まず間違えてしまった人向けに打消の助動詞「ず」を使った「夏」が来るか来ないか問題は文語ではどうなるか。否定の助動詞「ず」は未然形接続助動詞なのでカ行変格活用動詞「来」の読みは「こ」になる。否定の助動詞「ず」が「ぬ」になるのは連体形なので、これで終わるならば係り結びの法則で連体形終止をとる係助詞があるはず。連体形終止をとる係助詞は強調の「ぞ」「なむ」に、疑問・反語の「や」「か」。

「夏ぞ来（こ）ぬ」（（まさに）夏が来ない！）
「夏なむ来（こ）ぬ」（（まさに）夏が来ない！）
「夏や来（こ）ぬ」（夏は来ないのか？（いや来る））
「夏か来（こ）ぬ」（夏は来ないのか？（いや来る））
（疑問なのか反語なのかは前後の文脈による）

であろうか。

　ちなみに、元に戻って完了の助動詞「ぬ」を係助詞「ぞ」「なむ」「や」「か」と使うなら助動詞「ぬ」の連体形は「ぬる」。

「夏ぞ来（き）ぬる」（（まさに）夏が来た！）
「夏なむ来（き）ぬる」（（まさに）夏が来た！）
「夏か来（き）ぬる」（夏は来ただろうか？（いや来ていない））
「夏や来（き）ぬる」（夏は来ただろうか？（いや来ていない））
（疑問なのか反語なのかは前後の文脈による）

　もっともそういう風に文法で決まっているからこういう解釈や意味だとするのは現代人のための手立てであって、本来的には「夏は来ぬ」で昔の人は文法なんて関係なく十分に意味が取れていたのだ。そういういろんな言い回しを系統だててまとめてみた後付けの体系が文法。

　参考までに強調の係助詞「こそ」を使う場合は已然形で結ぶので、完了の「ぬ」、打消の「ず」は次のようになる。

「夏こそ来（き）ぬれ」（（まさに）夏が来た！）
「夏こそ来（こ）ね」（（まさに）夏が来ない！）

本文中で「古文」「古典」「文語」、「現代文」「口語」という言葉を結構適当に使っているので、気が向いたら後で整理しよう。また文語作文の正確性は未検証。

「夏は来ぬ」をネットで機械英訳させてみた。

■ Google 翻訳

Summer will not come

「来ないよ」って未来の否定になっている。

■ Weblio 翻訳

I do not come in the summer

主語が自分になってる。「私は夏には来ない（行かない）」って感じか。

文脈なしの文語調日本語なので正確に訳せるとは思わないけれども、どちらにせよAI的にはやっぱり「来（こ）ぬ」と読んで、意味は「来（こ）ない」なんだなぁ。

「夏が来た」にして英訳させると

  • Summer came.
  • The summer is in.
  • Summer has come.

このあたり。唱歌のタイトルとしての「夏は来ぬ」だと３番目あたりがいいかな。

こちらの記事もぜひ！！