泥臭い

「泥臭い」と言ったら、「洗練されていない（unsophisticated）」、「野暮ったい」、とかネガティブな様子が浮かぶのだ。でも「泥臭い世界」「泥臭い営業」という表現を見かけた。文脈から推測するにこれはポジティブな様子。つまり「（洗練はされていないけれども）地道にこつこつ取り組まなければならない」という雰囲気。（悪く言えば）「力技な」という感じをポジティブにとらえているとでも言おうか。

こちらの記事もぜひ！！