『ダ・ヴィンチ・コード』の名翻訳家が勘所を伝授。英語自慢の鼻をへし折る！シリーズ２点を合本して再編集。
Ａ 基礎編１２０問（文の構造/時制・態/否定/助動詞・不定詞/動名詞・分詞 ほか）／Ｂ 難問編３０問 正答率２０～７０％／Ｃ 超難問編１０問 正答率２０％未満／Ｄ 活用編３０問
読んでいて苦しくなった。大学受験の頃の英文和訳問題ってこんな感じの文ばっかりだったようなことを思い出してしまった。
扱われているのは当然日常会話ではなく、文学や評論、契約書など。「ん？どういうことだ？」と引っかかる骨のある英文ばっかり。案の定ラフはことごとく誤訳したよ。まったく反対の文意にとっていたり、何を言っているのかまったく意味不明だったり、中には文の構造がこれっぽちも押さえられていないものまで（主語はどれ？動詞はどれ？この節は何？）。
解説では、どこで引っかかるかが丁寧に解説されている。英語は左から読んでいくって習ってはいてもそれがどういうことか全然分かっていなかったんだなぁ。知的エンターテイメント（頭の体操）としてもなかなか面白かった。
■ 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 決定版［越前 敏弥］
■ 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文【決定版】（越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文【決定版】）［越前敏弥］【電子書籍】
こちらの記事もぜひ！！
- 関西人？ (2022年2月27日)
- 読了：日本人の英語（続）（岩波新書）［マーク・ピーターセン］ (2020年4月16日)
- 読了：だめだし日本語論［橋本 治/橋爪 大三郎］ (2020年11月30日)
- 読了：日本人の英語 （岩波新書） [ マーク・ピーターセン ] (2019年1月2日)
- 漢字はクールジャパンか？ (2016年7月25日)