「泥臭い」と言ったら、「洗練されていない(unsophisticated)」、「野暮ったい」、とかネガティブな様子が浮かぶのだ。でも「泥臭い世界」「泥臭い営業」という表現を見かけた。文脈から推測するにこれはポジティブな様子。つまり「(洗練はされていないけれども)地道にこつこつ取り組まなければならない」という雰囲気。(悪く言えば)「力技な」という感じをポジティブにとらえているとでも言おうか。
こちらの記事もぜひ!!
- 読了:日本人の英語(続)(岩波新書)[マーク・ピーターセン] (2020年4月16日)
- 技術用語としての「レガシー」と「枯れた」もの (2020年4月11日)
- 過剰(あるいは極端)な物言い (2019年6月7日)
- ヴィブラスラップは登録商標 (2018年10月9日)
- 知の欺瞞 (2017年6月7日)