音楽において「テンポを倍に」と「音価を倍に」はまったく逆の方向性である。前者が早くなるほうの倍、後者は遅くなるほうの倍。数学的な計算でとりあえずは算出できる数値の話だ。
では「いつもの倍早起きする」というのはどういうこと（この表現はある歌で実際に使われている）？午前６時に起きる人が午前３時に起きる？違うよね。ここでは数学的な意味合いでの「倍」ではないよね。
「加速度的に増加する」、「負の加速度」だってありますよ。
「ＡとＢは比例する」、「比例定数が負」の場合だってありますよ。
「ＡとＢは反比例する」、単に負の相関関係だけだってことはないですか？
「この問題をどう解けばいいか」を「この方程式をいかにして解くか」との言い換え、本当に必要？「方程式」は解かないといけないものなの？方程式であること、そのことにこそ意味がある場合もあるよ。
あいまいな雰囲気だけで使用された数学的用語を用いることで、文をいかにも学術的に装飾する傾向って言うのは確かにある。そういう表現を見るたびに、なんとなく言いたいことはわかるけれども「洗練されていないなぁ、陳腐だなぁ」と自分には思える。自分の好きな塩野七生氏もしばしば「問題」＝「方程式」を使うんだよね。「あれ？「問題」じゃダメなの？」とか思ってしまう。
こんな話をしているとソーカル事件のことを思い起こすなぁ。